1 00:00:00,050 --> 00:00:02,420 She's been around us. 2 00:00:03,160 --> 00:00:04,620 For a long time. 3 00:00:06,360 --> 00:00:09,230 l think she sang the song from the CD. 4 00:00:09,660 --> 00:00:12,830 Say she did this to you, but why? 5 00:00:12,970 --> 00:00:17,230 What if l did her harm? 6 00:00:17,370 --> 00:00:19,430 No way. 7 00:00:19,570 --> 00:00:22,130 You're too nice for that. 8 00:00:23,480 --> 00:00:26,040 What if she was jealous of your singing voice? 9 00:00:27,180 --> 00:00:31,120 You told me she was watching you sing. 10 00:00:31,250 --> 00:00:34,920 ls my singing voice that good? 11 00:00:36,060 --> 00:00:41,320 Of course. lt was more than being good. 12 00:00:42,460 --> 00:00:45,430 l recorded your song 13 00:00:45,570 --> 00:00:49,530 so l could play it for the lunch broadcast. 14 00:00:51,070 --> 00:00:53,440 As my present to you. 15 00:00:55,380 --> 00:00:56,840 l'm sorry. 16 00:01:06,350 --> 00:01:08,720 Do you think my mom became like me? 17 00:01:11,160 --> 00:01:13,920 l have her picture at home. 18 00:01:15,160 --> 00:01:17,320 She's smiling brightly in it. 19 00:01:19,070 --> 00:01:24,440 She's so beautiful in that picture. 20 00:01:25,770 --> 00:01:30,230 ls she? l'd like to see her picture. 21 00:01:32,280 --> 00:01:36,220 Didn't you see it when you came over? 22 00:01:38,550 --> 00:01:43,820 Hey. l've never been to your place. 23 00:01:44,960 --> 00:01:46,520 Really? 24 00:01:47,660 --> 00:01:50,030 Not even once? 25 00:01:50,860 --> 00:01:53,530 You never invited me. 26 00:02:03,880 --> 00:02:05,640 Can't you hear it? 27 00:02:07,680 --> 00:02:11,710 No. l hear nothing. 28 00:02:13,850 --> 00:02:15,620 l do. 29 00:02:17,560 --> 00:02:22,330 lt's from the hallway. Some kind of humming. 30 00:02:29,370 --> 00:02:32,030 lt's going away. 31 00:02:32,870 --> 00:02:34,430 Young-eon? 32 00:02:41,550 --> 00:02:43,310 Young-eon? 33 00:03:06,970 --> 00:03:08,640 Young-eon? 34 00:03:17,250 --> 00:03:20,020 Young-eon! 35 00:03:26,460 --> 00:03:27,830 Young-eon? 36 00:03:29,260 --> 00:03:30,630 Young-eon? 37 00:03:31,270 --> 00:03:33,130 l hear something. 38 00:03:34,270 --> 00:03:36,630 lt's like a human voice. 39 00:03:37,570 --> 00:03:39,630 But l'm not sure. 40 00:03:41,180 --> 00:03:43,740 But l don't hear anything. 41 00:04:16,180 --> 00:04:18,140 What's happening? 42 00:04:18,280 --> 00:04:20,040 Talk to me! 43 00:04:21,150 --> 00:04:23,120 lt's coming nearer. 44 00:04:32,360 --> 00:04:34,120 What's coming? 45 00:04:34,260 --> 00:04:36,130 Someone's coming! 46 00:04:36,860 --> 00:04:40,430 Stop it! You're scaring me! 47 00:05:11,970 --> 00:05:16,730 l'm sorry, Sun-min. lt's my fault. 48 00:05:22,480 --> 00:05:25,540 You won't leave me, will you? 49 00:05:27,980 --> 00:05:34,050 Without you, l will disappear. 50 00:05:44,730 --> 00:05:48,060 The Third Day 51 00:06:11,560 --> 00:06:13,220 You look tired. 52 00:06:17,360 --> 00:06:22,530 What do you care? lt's not your business. 53 00:06:23,470 --> 00:06:25,940 l'll make it mine. 54 00:06:28,780 --> 00:06:32,840 lf Young-eon is dead, where's her body? 55 00:06:36,150 --> 00:06:38,910 l don't think she's dead. 56 00:06:39,950 --> 00:06:41,220 What then? 57 00:06:42,060 --> 00:06:46,820 l'm not sure. But she's not dead. 58 00:06:49,760 --> 00:06:51,230 Fine. 59 00:06:51,870 --> 00:06:56,430 What does she remember before she became whatever she is? 60 00:06:58,670 --> 00:07:01,540 She passed out in front of the elevator. 61 00:07:03,780 --> 00:07:09,110 And when she came to, there was nothing. 62 00:07:10,050 --> 00:07:12,610 Better not believe every word 63 00:07:13,150 --> 00:07:14,620 she says. 64 00:07:17,060 --> 00:07:19,920 The ghost remembers only what it wants to. 65 00:07:43,850 --> 00:07:49,220 So you're saying...The music teacher and Young-eon were lovers. 66 00:07:49,360 --> 00:07:53,420 The word got out. So they killed themselves. 67 00:07:53,560 --> 00:07:55,930 - ls that it? - That's right. 68 00:07:56,060 --> 00:07:59,730 Everybody knows that. lt's almost a fact. 69 00:07:59,870 --> 00:08:01,330 Hye-sun! 70 00:08:03,370 --> 00:08:05,630 Did you see Young-eon kill herself? 71 00:08:05,770 --> 00:08:08,040 What am l, a security camera? 72 00:08:08,180 --> 00:08:10,440 Then keep your mouth shut. 73 00:08:11,880 --> 00:08:13,540 That bitch! 74 00:08:15,850 --> 00:08:17,210 Sun-min? 75 00:08:18,150 --> 00:08:19,620 Kang Sun-min? 76 00:08:23,060 --> 00:08:24,820 What's wrong? 77 00:08:28,560 --> 00:08:31,120 No, it's nothing. 78 00:08:31,260 --> 00:08:34,230 What'd Cho-ah tell you? 79 00:08:35,770 --> 00:08:37,740 Nothing much. 80 00:08:39,470 --> 00:08:41,740 l don't like her. 81 00:08:43,280 --> 00:08:45,940 Don't get too close to her. 82 00:08:47,380 --> 00:08:50,820 Whom l make friends with... 83 00:08:53,350 --> 00:08:56,120 l need your permission? 84 00:08:56,260 --> 00:08:57,920 Sun-min! 85 00:08:59,860 --> 00:09:02,230 You talk to yourself now? 86 00:09:19,080 --> 00:09:20,440 Sun-min? 87 00:09:21,050 --> 00:09:23,110 - Hi. - Who could've imagined 88 00:09:23,250 --> 00:09:25,310 she was a lesbian? 89 00:09:25,450 --> 00:09:28,420 No wonder she turned me down. 90 00:09:28,560 --> 00:09:31,220 l should've known better. 91 00:09:31,360 --> 00:09:34,330 So this isn't the first time a suicide happened here? 92 00:09:34,460 --> 00:09:38,730 A student named Hyo-jung. She killed herself too. 93 00:09:38,870 --> 00:09:41,630 Yeah? 94 00:09:42,770 --> 00:09:45,330 - How'd she do it? - That's... 95 00:09:48,480 --> 00:09:50,440 Let me tell you. 96 00:09:50,580 --> 00:09:54,140 Where she died... lt's right here. 97 00:09:54,280 --> 00:09:56,720 - What? - ln this elevator. 98 00:09:57,750 --> 00:09:59,620 Damn! 99 00:10:00,450 --> 00:10:02,620 He wants to see my mom. l'm in trouble. 100 00:10:20,070 --> 00:10:22,130 - What happened? - Stay back. 101 00:10:56,880 --> 00:11:00,340 You're not gonna believe this. Young-eon is dead! 102 00:11:00,480 --> 00:11:04,010 - What? - She's dead! 103 00:11:43,260 --> 00:11:47,420 She should've done it at home. Why the fuck at school? 104 00:11:47,560 --> 00:11:50,620 Still, thanks to her, no night study tonight. 105 00:11:50,960 --> 00:11:54,130 Stop pulling me. 106 00:11:56,070 --> 00:11:57,630 What the fuck! 107 00:11:58,170 --> 00:12:01,330 You're dead, bitch! 108 00:12:08,050 --> 00:12:09,410 Sun-min! 109 00:12:37,480 --> 00:12:40,450 Like you said, her memory isn't correct. 110 00:12:42,050 --> 00:12:44,810 l've never been to her place. 111 00:12:45,650 --> 00:12:49,520 She said she'd passed out in front of the elevator. 112 00:12:49,660 --> 00:12:51,210 But... 113 00:12:54,060 --> 00:12:58,120 Something's wrong. l feel so strange with her. 114 00:13:00,070 --> 00:13:04,730 Let's go today. To her place. 115 00:14:02,360 --> 00:14:03,620 What? 116 00:14:07,570 --> 00:14:09,030 Nothing. 117 00:14:42,170 --> 00:14:43,730 Sun-min? 118 00:14:52,980 --> 00:14:54,410 Sun-min, is that you? 119 00:15:32,850 --> 00:15:35,010 lt isn't you that she likes. 120 00:15:38,260 --> 00:15:43,920 lt's the same singing voice she's lost. 121 00:15:46,070 --> 00:15:47,730 So please. 122 00:15:48,070 --> 00:15:50,040 Stay away from her. 123 00:15:51,870 --> 00:15:53,840 She's all l have. 124 00:15:56,780 --> 00:15:59,040 Why should l care? 125 00:16:22,070 --> 00:16:25,940 When'd you and Young-eon become friends? 126 00:16:28,580 --> 00:16:31,540 The day after her mom committed suicide. 127 00:16:33,580 --> 00:16:37,020 Her mom got sick when she was in 3rd grade. 128 00:16:38,250 --> 00:16:41,520 She'd looked after her mom since then. 129 00:16:42,960 --> 00:16:47,330 She must've felt sorry for her daughter. 130 00:16:48,460 --> 00:16:51,730 She jumped out of the window at the hospital. 131 00:16:55,470 --> 00:16:59,130 As l learned that her daughter was in our class, 132 00:17:01,070 --> 00:17:03,740 we became friends. 133 00:17:05,080 --> 00:17:07,550 Sympathy turned into friendship? 134 00:17:09,550 --> 00:17:11,410 Not exactly. 135 00:17:12,450 --> 00:17:14,510 l respected the fact 136 00:17:14,650 --> 00:17:18,320 that she was coping with the hardship so well. 137 00:17:19,960 --> 00:17:22,520 But now, l couldn't be more confused. 138 00:17:24,860 --> 00:17:27,920 l thought l knew her. 139 00:17:29,970 --> 00:17:33,840 But l'm not sure how much l knew her. 140 00:17:36,480 --> 00:17:38,640 Honestly, l'm scared. 141 00:17:39,580 --> 00:17:42,310 Seeing her body... 142 00:17:43,250 --> 00:17:47,520 Hearing her voice when nobody else can... 143 00:17:48,450 --> 00:17:50,120 lt scares me. 144 00:17:51,560 --> 00:17:53,920 What's holding her back is... 145 00:17:56,260 --> 00:17:58,420 lt's you. 146 00:18:01,670 --> 00:18:04,640 lt's time you let her go. 147 00:18:07,070 --> 00:18:09,630 So she can rest in peace. 148 00:18:55,150 --> 00:18:58,560 The Fourth Day 149 00:18:59,860 --> 00:19:03,820 The purpose of life is pursuing happiness. 150 00:19:04,960 --> 00:19:08,630 That means working hard. 151 00:19:09,470 --> 00:19:12,230 By working hard, we achieve satisfaction. 152 00:19:12,370 --> 00:19:13,840 Sun-min? 153 00:19:15,280 --> 00:19:19,230 Thus, happiness comes from having a good job. 154 00:19:19,380 --> 00:19:20,940 Sun-min? 155 00:19:22,050 --> 00:19:26,920 What are the requirements to have a good job? 156 00:19:28,050 --> 00:19:34,930 Health, good credit, sociability... 157 00:19:50,480 --> 00:19:55,710 Sun-min? Talk to me. 158 00:19:56,350 --> 00:19:58,510 Please, say something. 159 00:20:00,250 --> 00:20:01,720 Sun-min? 160 00:20:03,760 --> 00:20:08,320 - You asked to borrow this. - Thanks. 161 00:20:31,450 --> 00:20:35,510 Play the first track, will you? 162 00:20:35,660 --> 00:20:39,720 - What is it? - Just play it. 163 00:20:45,770 --> 00:20:51,730 This is SWB Iunch broadcast on November 28. 164 00:20:53,270 --> 00:21:01,010 Yesterday...My precious friend left for the other world. 165 00:21:02,750 --> 00:21:05,120 Though she's gone, 166 00:21:07,250 --> 00:21:13,820 aII the precious moments that we Iaughed 167 00:21:15,060 --> 00:21:17,430 and cried together... 168 00:21:18,770 --> 00:21:24,730 They're buried in my heart like a book of poems. 169 00:21:27,270 --> 00:21:29,940 Though we're apart, 170 00:21:32,680 --> 00:21:36,010 I hope she's happy wherever she is. 171 00:21:39,350 --> 00:21:44,920 Let me play a song. One that my friend sang. 172 00:22:58,560 --> 00:23:04,130 Sun-min! lt's me, Young-eon. 173 00:23:04,270 --> 00:23:06,640 Can't you hear me? 174 00:23:06,770 --> 00:23:10,730 Sun-min, please. Answer me. 175 00:23:14,080 --> 00:23:16,910 My singing voice is the same as hers. 176 00:23:19,950 --> 00:23:21,720 Please. 177 00:23:22,760 --> 00:23:24,720 Check it out for me. 178 00:23:26,560 --> 00:23:32,020 l can't disappear like this without knowing why l died. 179 00:23:41,170 --> 00:23:44,140 Why do you need the file on Hyo-jung? 180 00:23:44,280 --> 00:23:46,340 To confirm something. 181 00:23:48,950 --> 00:23:52,610 l know it's here. 182 00:23:53,150 --> 00:23:56,020 Oh, it's right here 183 00:24:14,270 --> 00:24:15,830 That's Hyo-jung. 184 00:24:31,460 --> 00:24:36,420 She has the same singing voice as Young-eon's. 185 00:24:56,650 --> 00:25:01,810 Like Young-eon, she sang on behalf of the music teacher. 186 00:25:08,160 --> 00:25:09,420 Hyo-jung... 187 00:25:09,560 --> 00:25:11,930 liked her a lot. 188 00:25:13,170 --> 00:25:16,130 Almost too much. 189 00:25:22,580 --> 00:25:26,940 As the rumor spread throughout the school, 190 00:25:27,380 --> 00:25:31,320 her classmates gave her a hard time openly. 191 00:25:42,660 --> 00:25:44,430 Then one day, 192 00:25:45,060 --> 00:25:49,520 she was found dead in the elevator. 193 00:25:51,470 --> 00:25:55,930 That's all l know about her. 194 00:25:59,880 --> 00:26:05,610 Because of the teacher, she could have a voice after death. 195 00:26:06,750 --> 00:26:09,520 Like l do now. 196 00:26:11,760 --> 00:26:15,020 As the teacher took interest in me, 197 00:26:15,860 --> 00:26:19,130 she started losing her voice and killed me. 198 00:26:23,470 --> 00:26:26,730 And the teacher killed herself out of guilt. 199 00:26:29,780 --> 00:26:31,540 Why are you so quiet? 200 00:26:32,680 --> 00:26:35,010 ls it my voice? 201 00:26:38,550 --> 00:26:42,210 What is it? Say something. 202 00:26:45,460 --> 00:26:47,320 l'm just tired. 203 00:26:48,360 --> 00:26:53,230 - Of what? - Everything. 204 00:26:55,970 --> 00:26:59,430 Even if she killed you, it doesn't make a difference. 205 00:27:02,680 --> 00:27:05,240 lt's not gonna bring you back. 206 00:27:11,450 --> 00:27:13,610 Do you wanna leave me? 207 00:27:33,470 --> 00:27:36,340 l think l'm losing my voice. 208 00:27:37,280 --> 00:27:39,540 l'm scared of what's coming. 209 00:27:42,050 --> 00:27:44,810 But you can't stay here for good. 210 00:27:47,750 --> 00:27:49,410 Bye. 211 00:28:29,260 --> 00:28:31,630 Were you with Young-eon? 212 00:28:32,060 --> 00:28:34,620 Leave me alone, will you? 213 00:30:05,460 --> 00:30:06,920 No! 214 00:30:08,360 --> 00:30:10,020 Don't do it, Hyo-jung. 215 00:30:10,660 --> 00:30:15,620 Leave her out of this. It's me that you want! 216 00:30:16,870 --> 00:30:18,730 lsn't that Young-eon's voice? 217 00:30:18,870 --> 00:30:21,340 Damn, who's playing? 218 00:30:21,470 --> 00:30:25,530 How is that possible? The electricity is out. 219 00:30:36,060 --> 00:30:40,620 Sun-min! Are you okay? 220 00:31:53,770 --> 00:31:57,330 You have to go now. 221 00:32:29,770 --> 00:32:31,830 You killed Mom! 222 00:32:35,270 --> 00:32:38,640 - That's not true. - You were tired of her. 223 00:32:39,480 --> 00:32:43,010 You were disgusted with the hospital smell. 224 00:32:43,150 --> 00:32:46,210 Not to mention the bills piling up. 225 00:32:46,950 --> 00:32:49,510 You didn't care how the surgery went. 226 00:32:50,160 --> 00:32:52,820 You just wanted her dead. 227 00:32:52,960 --> 00:32:55,930 No! No... 228 00:32:58,060 --> 00:33:00,030 You're making it up. 229 00:33:02,070 --> 00:33:04,130 l loved her. 230 00:33:04,970 --> 00:33:06,730 So l stayed with her all the way. 231 00:33:06,870 --> 00:33:08,840 Stop lying to yourself. 232 00:33:09,780 --> 00:33:11,940 You knew everything. 233 00:33:12,580 --> 00:33:15,100 That you killed Mom. 234 00:33:15,650 --> 00:33:18,410 That you'd been hearing Hyo-jung's voice. 235 00:33:18,950 --> 00:33:24,010 Stay away from her. She's all l have. 236 00:33:25,160 --> 00:33:30,030 lf she forgets me, l will disappear. 237 00:33:31,960 --> 00:33:34,130 On hearing her voice, 238 00:33:35,170 --> 00:33:38,630 you felt a sense of betrayal against the teacher. 239 00:33:39,970 --> 00:33:42,130 So you punished her. 240 00:34:06,370 --> 00:34:12,240 Go on. l wanna hear you sing. 241 00:34:20,780 --> 00:34:26,010 Please. Sing for me. 242 00:34:51,680 --> 00:34:53,240 Teacher. 243 00:34:55,950 --> 00:35:01,110 Sing for me. Please. 244 00:35:33,550 --> 00:35:40,120 You know what? You smell like my mom. 245 00:35:45,860 --> 00:35:47,830 My dead mom! 246 00:36:02,750 --> 00:36:04,910 l'll never sing again for you. 247 00:36:08,450 --> 00:36:10,320 l know that 248 00:36:11,160 --> 00:36:13,920 there's another voice beside mine. 249 00:36:47,360 --> 00:36:48,720 No... 250 00:36:50,960 --> 00:36:52,520 lt's a lie! 251 00:36:54,770 --> 00:36:57,930 You're not me. You can't deceive me. 252 00:37:00,370 --> 00:37:01,630 You're Hyo-jung. 253 00:37:02,670 --> 00:37:06,340 You made all this up! 254 00:37:06,480 --> 00:37:08,610 She no longer exists. 255 00:37:11,050 --> 00:37:15,920 When you killed the teacher, she disappeared. 256 00:37:17,160 --> 00:37:18,420 l did? 257 00:37:21,760 --> 00:37:23,920 l killed the teacher? 258 00:37:59,360 --> 00:38:01,730 You made me what I am. 259 00:38:01,870 --> 00:38:03,630 It's your fauIt. 260 00:38:05,270 --> 00:38:08,930 Hyo-jung and I are dead because of you. 261 00:38:40,070 --> 00:38:43,130 You killed her to seek revenge on Hyo-jung. 262 00:38:43,980 --> 00:38:45,640 You knew she'd disappear 263 00:38:46,380 --> 00:38:48,210 if the teacher died. 264 00:39:59,050 --> 00:40:03,420 When Sun-min forgets you, you'll end up like her. 265 00:40:17,970 --> 00:40:21,670 The Last Day 266 00:40:22,870 --> 00:40:26,140 l haven't heard her voice all day. 267 00:40:27,580 --> 00:40:29,410 You think she's gone? 268 00:40:45,360 --> 00:40:50,530 Mom, I don't know who I am. 269 00:40:52,770 --> 00:40:55,040 What shouId I do? 270 00:40:57,780 --> 00:41:01,610 I've been abIe to taIk to Sun-min. 271 00:41:04,750 --> 00:41:09,710 But if I Iose my voice... What am I gonna do? 272 00:41:24,770 --> 00:41:27,330 - You said last time? - When l... 273 00:41:27,470 --> 00:41:29,530 - You wanna buy something? - Yes. 274 00:41:29,670 --> 00:41:31,640 You don't have lunch-broadcast. 275 00:42:00,370 --> 00:42:05,640 ''Whipped by the harsh season, they were in despair.'' 276 00:42:06,080 --> 00:42:08,600 Excuse me. l'm here to pick up a desk. 277 00:42:08,750 --> 00:42:10,910 Sure, it's that one. 278 00:42:31,270 --> 00:42:34,530 I can't beIieve you stiII have that. 279 00:42:34,670 --> 00:42:36,440 It was your present. 280 00:42:36,570 --> 00:42:39,740 Listening to music on it, I can feeI your presence. 281 00:43:10,180 --> 00:43:13,140 It's your favorite song. 282 00:43:13,280 --> 00:43:16,410 I don't wanna ruin it. 283 00:43:59,360 --> 00:44:02,620 Young-eon, are you here? 284 00:44:03,360 --> 00:44:05,230 Where are you? 285 00:44:08,170 --> 00:44:10,130 l'm sorry. 286 00:44:11,970 --> 00:44:14,230 l won't forget you. 287 00:44:14,370 --> 00:44:18,540 l'll always be with you. Answer me! 288 00:44:20,080 --> 00:44:21,510 Young-eon... 289 00:44:27,950 --> 00:44:29,420 Sun-min... 290 00:44:31,460 --> 00:44:33,220 Why are you looking for Sun-min? 291 00:44:39,160 --> 00:44:41,720 Anything left you want from her? 292 00:44:44,670 --> 00:44:46,230 What do you want? 293 00:44:53,080 --> 00:44:54,510 My voice. 294 00:44:55,350 --> 00:44:57,310 l want my voice back. 295 00:44:58,950 --> 00:45:01,210 So l can talk to Sun-min. 296 00:45:01,350 --> 00:45:02,610 No! 297 00:45:03,050 --> 00:45:05,320 What is it you really want? 298 00:45:12,560 --> 00:45:17,520 l know what it is. You want to live. 299 00:45:23,470 --> 00:45:25,030 To live? 300 00:45:29,850 --> 00:45:31,610 To live... 301 00:46:22,970 --> 00:46:26,230 Young-eon? Young-eon? 302 00:46:30,780 --> 00:46:34,510 Sun-min? Sun-min? 303 00:46:40,850 --> 00:46:42,320 Sun-min? 304 00:48:46,540 --> 00:48:50,410 A month Iater 305 00:49:04,660 --> 00:49:07,930 She'd been staying at a nursing home. 306 00:49:08,070 --> 00:49:10,830 l see. How are you? 307 00:49:12,170 --> 00:49:14,040 Much better. 308 00:49:14,170 --> 00:49:17,730 The school wasn't the same without your lunch broadcast. 309 00:49:19,280 --> 00:49:22,110 l feel so terrible for those girls. 310 00:49:22,250 --> 00:49:26,510 Both Young-eon and Cho-ah... 311 00:50:01,550 --> 00:50:04,020 lt's been a while. 312 00:50:06,260 --> 00:50:07,820 Sun-min. 313 00:50:09,860 --> 00:50:11,330 l love you. 314 00:50:14,270 --> 00:50:15,530 Mom. 315 00:50:16,870 --> 00:50:22,030 l'll get a driver's license as soon as l graduate. 316 00:50:23,770 --> 00:50:29,300 When l do, l'll drive you to Chuncheon.